用周星驰《功夫》剖析粤语和国语配音的区别差

  我们从小看周星驰以及其他香港电影的时候,都是中文配音,久而久之我们就以为这个声音就是他们本人的声音。其实,现在翻出周星驰电影的粤语版重新看一遍,你会发现当年你的观看流失掉了很多笑料。

  我们现在去电影院看美国电影,都不愿意看国语配音版。因为国语配音无论怎样优秀,始终会感觉很怪,而粤语电影和普通话也是都是汉字的原因,差距不是很大,但是流失掉的东西依然不少。

  1、香港人拍粤语电影肯定用自己的原生语言,那么在现场的感觉需要声音、语气和当时的场景和动作紧密联合,才能起到很好的效果,而配音仅仅只是看画面然后凭自己的理解去发音,这样就损失掉了当时的那种气氛和紧张感也称现场感。比如周星驰在城寨勒索村民的时候,由于先被拿葱的大婶打了一拳,打到所以在找其他人的时候,语气里是带有一种受伤,上气不接下气的感觉。但是国语配音里这段平平无奇。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 江苏蒸功夫蒸菜

      浏阳蒸菜是一道湖南的传统名吃,属于湘菜,含油脂少、热量低,易于消化吸收。蒸制过程中以水渗热、阴阳共济,清淡养胃......

    09-26    来源:未知

    分享
  • 李小龙拍的《龙争虎斗》电影中一个不起

      李小龙自从回到香港开启演艺生涯的春天,他不仅在香港界,甚至亚洲界有影响力,而且在全世界功夫电影里也影响很大,好......

    10-12    来源:未知

    分享
  • 包子有“蒸功夫”为何监管没真功夫

      北京市民曾被纸馅包子糊弄过一回,对包子多少有些敏感。但作为城市人的主要早点,包子依旧受到市民欢迎,比如连锁包子......

    10-09    来源:未知

    分享
  • 钟鹰扬:我想通过武术学习独挡一面心神

      平凡人和他的周末的一个特色是:每期会邀请一位嘉宾来分享他的专业和人生,这次的嘉宾是精于咏春拳和太极的功夫高手钟......

    10-03    来源:未知

    分享
  • 崇明横沙幼儿园开展“我爱祖国”大班主

      10月24日,横沙幼儿园大班组举行我爱祖国主题汇报演出活动。园部领导以及全体大班师生和家长参加。孩子们通过文艺演出......

    09-26    来源:未知

    分享
  • 永和大王开放加盟 剑指中式快餐第一品牌

      目前永和大王拥有265家直营店,至2015年将扩展至700家,明年将启动加盟模式加快扩张速度,将开设4-6家加盟店试水,我们的......

    09-26    来源:未知

    分享
  • 少林寺”经典重启吴思远:要为功夫片培

      1982年的《少林寺》以每张1毛钱的票价,创造了超过1.6亿元的票房佳绩。36年过去,经典重启。22日,电影《少林寺2》于第21届上海......

    10-09    来源:未知

    分享
  • 功夫史上最狠“八人战”决选 中国功夫有

      搜狐娱乐讯 来者不善,善者不来!2012年跨年之夜,欧亚美非四大洲现役拳王组团来华踢馆。离新年还有半个月,河南卫视《......

    09-26    来源:未知

    分享
  • 嫁”给了中国功夫――一位法国女士与八

      新华网北京4月16日电(记者陈斌杰)太极八卦连环掌,中华有神功。屠洪刚的这首《中国功夫》很多人都耳熟能详,歌词......

    10-09    来源:未知

    分享
  • 他发明拼音活到112岁他说从不吃补品谈起

      周有光,是我国汉语拼音之父,生于1906年,在2017年1月份的时候去世,享年112岁。在我们中国,能到90岁已经算是高寿,而周......

    09-26    来源:未知

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。